Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Relações Étnico-Raciais - PPRER

Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Relações Étnico-Raciais - PPRER - CEFET/RJ

Luciana de Mesquita Silva

Doutora em Letras - Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2015), com período sanduíche na University of Massachusetts, Amherst, Estados Unidos (bolsa CAPES). Mestre em Letras - Teoria da Literatura pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2007), Bacharel em Letras - Ênfase em Tradução - Inglês pela Universidade Federal de Juiz de Fora (2005) e Licenciada em Letras - Língua Inglesa e Língua Portuguesa pela mesma universidade (2004/2003). É Professora Titular de Língua Inglesa e Língua Portuguesa do Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca (Cefet/RJ), no campus Petrópolis. Atua no curso Bacharelado em Turismo (campus Petrópolis) e nos cursos de Pós-Graduação Lato Sensu em Práticas, Linguagens e Ensino na Educação Básica (campus Petrópolis) e em Relações Étnico-Raciais e Educação (EaD/campus Maracanã). Foi docente do Programa de Pós-Graduação em Relações Étnico-Raciais (campus Maracanã) de 2015 a 2025. É membro do grupo de pesquisa CNPq "Práticas discursivas na produção de identidades sociais: fatores humanos, organizações, trabalho, tecnologia e sociedade" (Cefet/RJ). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em campos como os Estudos da Tradução, os Estudos Culturais e os Estudos Literários. Entre seus principais temas de pesquisa e de interesse estão: tradução; relações étnico-raciais, com foco em questões de linguagem; literaturas de autorias negras; mercado editorial; ensino de língua inglesa. (Texto informado pelo autor)

http://lattes.cnpq.br/7864476756536770 (08/07/2025)

Rótulo/Grupo:

Bolsa CNPq:

Período de análise:

Endereço: Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, Petrópolis. Rua do Imperador, 971 Centro 25620003 - Petrópolis, RJ - Brasil Telefone: (24) 22929700 URL da Homepage: www.cefet-rj.br

Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Área: Letras

Citações: Google Acadêmico

Produção bibliográfica

Artigos completos publicados em periódicos (29)
1. SILVA, L. M.; NASCIMENTO, Y. J. E.. Literatura infantil e juvenil em tradução: Esperança Garcia, por Sonia Rosa. Leitura. v. 1, p. 148-162, issn: 2317-9945, 2023.
2. BRANCO, F. ; SILVA, L. M.. Pandemia, desigualdades sociais e étnico-raciais: relato de experiência em uma creche municipal. Fragmentos de Cultura (Goiânia). v. 33, p. 947-957, issn: 1983-7830, 2023.
3. LIMA, N. A. ; OLIVEIRA, T. ; SILVA, L. M.. A literatura infantojuvenil com a temática das religiões de matriz africana e a importância do letramento racial crítico nas escolas. REVISTA ELETRÔNICA DO INSTITUTO DE HUMANIDADES. v. 29, p. 152-170, issn: 1678-3182, 2023.
4. SOARES, T. B. ; SILVA, L. M.. Tradução desde o Sul: uma análise paratextual da obra Negra Desnuda Cruda. CADERNOS DE LETRAS DA UFF. v. 33, p. 170-189, issn: 1413-053X, 2022.
5. SANTOS, R. S. C. ; PEIXOTO, L. A. ; SILVA, L. M. ; GIORGI, M. C.. 'As ferramentas do sinhô nunca vão derrubar a casa grande: análise discursiva de uma tradução marginal. Ikala Revista de Lenguaje y Cultura. v. 26, p. 431-445, issn: 2145-566X, 2021.
6. SILVA, L. M. Heads of the Colored People, de Nafissa Thompson-Spires: subjetividades femininas negras em diálogo. ILHA DO DESTERRO. v. 74, p. 363-383, issn: 2175-8026, 2021.
7. MARCILIO, C. M. ; MARTINS, E. P. ; NASCIMENTO, Y. J. E. ; SILVA, L. M.. Entre Bom-Crioulo e Amaro: pode um sujeito negro homossexual falar?. LETRÔNICA. v. 14, p. 1-16, issn: 1984-4301, 2021.
8. SANTOS, R. S. C. ; NASCIMENTO, Y. J. E. ; SILVA, L. M.. Masculinidades negras no espelho: reflexões sobre os contos Afrodisíaco e Memórias, de Cristiane Sobral. Letras de Hoje. v. 56, p. 329-339, issn: 1984-7726, 2021.
9. SILVA, L. M. A literatura de Toni Morrison no Brasil: Beloved e suas paratraduções. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA. v. 59, p. 987-1010, issn: 2175-764X, 2020.
10. NASCIMENTO, Y. J. E. ; SILVA, L. M.. Masculinidade negra, paternidade e afetividade na literatura infantil: O menino Nito, de Sônia Rosa. ANTARES: LETRAS E HUMANIDADES. v. 12, p. 207-227, issn: 1984-4921, 2020.
11. MARCILIO, C. M. ; MARTINS, E. P. ; GIORGI, M. C. ; SILVA, L. M.. Da (re)existência à escrevivência da mulher negra: poesia slam como forma de resistência. REVELL ? REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS. v. 1, p. 374-394, issn: 2179-4456, 2020.
12. SILVA, LUCIANA DE MESQUITA. Feminismo negro estadunidense e sua (in)visibilidade no cenário brasileiro: questões de tradução. REVISTA ÁRTEMIS. v. 27, p. 182-205, issn: 1807-8214, 2019.
13. ARAÚJO, CIBELE DE GUADALUPE SOUSA ; SILVA, LUCIANA DE MESQUITA ; SILVA-REIS, DENNYS. Estudos da Tradução. REVISTA ÁRTEMIS. v. 27, p. 2-13, issn: 1807-8214, 2019.
14. ARAÚJO, CIBELE DE GUADALUPE SOUSA ; SILVA, LUCIANA DE MESQUITA ; SILVA-REIS, DENNYS. Translation Studies. REVISTA ÁRTEMIS. v. 27, p. 14-24, issn: 1807-8214, 2019.
15. ALMEIDA, F. S. ; GIORGI, M. C. ; CASTRO, A. C. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA. De Cumbe a Run for It: tradução e questões étnico-raciais. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008). v. 12, p. 406-432, issn: 2011-799X, 2019.
16. MARCILIO, CAROLINA MARINHO ; SANTOS, ROBERTA DA SILVA CALIXTO DOS ; SILVA, LUCIANA DE MESQUITA. De Oxum a Pretinha: A Nova Estética da Personagem Negra no Cenário Literário Brasileiro. Revista da ANPOLL. v. 1, p. 37-48, issn: 1414-7564, 2019.
17. SILVA, L. M. DIÁSPORA NEGRA EM CONTEXTO DE TRADUÇÃO: DISCUTINDO A PUBLICAÇÃO DE MULHERES, RAÇA E CLASSE, DE ANGELA DAVIS, NO BRASIL. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA. v. 57, p. 205-228, issn: 2175-764X, 2018.
18. DE MESQUITA SILVA, LUCIANA; SOUZA, A.M.R. ; ALMEIDA, F. S.. Linguagem, literatura e construção de identidades em práticas pedagógicas: O ensino de línguas estrangeiras em uma perspectiva de resistência. ARCHIVOS ANALÍTICOS DE POLÍTICAS EDUCATIVAS / EDUCATION POLICY ANALYSIS ARCHIVES. v. 26, p. 1-26, issn: 1068-2341, 2018.
19. VALENTE, M. I. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA. Escritas afrofemininas em tradução: The Color of Tenderness e L'Histoire de Poncia. TRANSLATIO. v. 1, p. 143-162, issn: 2236-4013, 2017.
20. DE MESQUITA SILVA, LUCIANA. A cor da ternura, de Geni Guimarães: uma análise de sua tradução para o inglês sob uma perspectiva descritivista. O EIXO E A RODA (UFMG). v. 25, p. 177-193, issn: 0102-4809, 2016.
21. SILVA, L. M. 'Signifyin(g) como jogo de linguagem: reflexão sobre sentido e cultura afro-americana. Intersecções (Jundiaí). v. 21, p. 248-260, issn: 1984-2406, 2016.
22. SILVA, L. M. Discurso literário e relações étnico-raciais: singularidades na tradução de Beloved, de Toni Morrison. Revista da Associação Brasileira de Pesquisadores(as) Negros(as) - ABPN. v. 7, p. 122-142, issn: 2177-2770, 2015.
23. VALENTE, M. ; SILVA, L. M.. Literatura da diáspora africana nas Américas: as escritas de Toni Morrison e Conceição Evaristo e alguns de seus desafios para a tradução. Letras de Hoje (Online). v. 50, p. 424/-433, issn: 1984-7726, 2015.
24. SILVA, L. M. Recitatif, de Toni Morrison: reflexões sobre tradução e comentário sob uma perspectiva étnico-racial. Aletria: Revista de Estudos de Literatura. v. 25, p. 255-271, issn: 2317-2096, 2015.
25. SILVA, L. M. Relato de experiência: estágio de doutorado no exterior. Revista Escrita (PUCRJ. Online). v. 1, p. 1-12, issn: 1679-6888, 2014.
26. SILVA, L. M.; VALENTE, M. I.. Narrativas no espelho: algumas considerações sobre a recepção de O olho mais azul, de Toni Morrison, e Ponciá Vicencio, de Conceição Evaristo. Caderno de Letras (UFPEL). v. ', p. 109-138, issn: 0102-9576, 2014.
27. SILVA, L. M. Tradução e seus impasses no conto 'Notas ao pé da página', de Moacyr Scliar, sob o olhar de Rosemary Arrojo. Rónai. v. 1, p. 117-129, issn: 0000-000X, 2013.
28. SILVA, L. M. Identidade e alteridade em Paraiso, de Toni Morrison. Intersignos (Rio de Janeiro). v. 6, p. 115-132, issn: 1982-2685, 2013.
29. SILVA, L. M.; VALENTE, M. I.. A literatura como instrumento de revolução:a poesia de Langston Hughes e Grace Nichols. Literatura em Debate (URI). v. 6, p. 42-54, issn: 1982-5625, 2012.
Livros publicados/organizados ou edições (0)
Capítulos de livros publicados (5)
1. SILVA, L. M. Úrsula, de Maria Firmina dos Reis: notas sobre uma tradução para inglês. Em: Marcela Iochem Valente; Teresa Dias Carneiro. (Org.). Literatura brasileira em tradução: olhares contemporâneos. 1ed.Curitiba. : CRV. 2024.p. 103-124.
2. SOUZA, A. M. R. ; SILVA, L. M. ; ALMEIDA, F. S.. O Sarau das Letras como prática pedagógica de resistência: relato de experiência com ensino de línguas estrangeiras em um curso superior de turismo. Em: Rodrigo Campos; Alice Moraes; Leandro Bolivar; Talita Barreto. (Org.). Espanhol no Ensino Superior: práticas pedagógicas e reflexões docentes. 01ed.São Carlos:. : Pedro & João Editores. 2024.v. 01, p. 255-274.
3. SILVA, L. M. LinFE em um curso de graduação em Turismo: relato de experiência docente. Em: Marcela Iochem Valente; Elza Maria Duarte Alvarenga de Mello Ribeiro. (Org.). Línguas para fins específicos: formação e prática docente. 1ed.Londrina. : Sorian. 2022.p. 141-154.
4. SILVA, L. M. Diaspora and identity construction in Tar Baby and Caucasia. Em: Marcela Iochem Valente e Lídia da Cruz Cordeiro Moreira. (Org.). Subversive Voices Breaking Silences: Questions of identity and otherness in English language literatures. Saarbrucken. : Lambert Academic Publishing. 2012.p. 55-72.
5. SILVA, L. M. Caucasia, de Danzy Senna: reflexões sobre identidade e diáspora. Em: Nara Maria Carlos de Santana. (Org.). Turismo entre diálogos: interpretações sobre gestão, política, cultura e sociedade. 1ed.Rio de Janeiro. : E-papers. 2012.p. 123-137.
Textos em jornais de notícias/revistas (0)
Trabalhos completos publicados em anais de congressos (3)
1. SILVA, L. M. A escrita de Toni Morrison em tradução no Brasil: questões sobre ética em foco. Em: XII Congresso Internacional ABRALIC, 2011.
2. SILVA, L. M. Desafiando a construção de estigmas sobre autoria e texto: o caso de Toni Morrison. Em: XII Congresso de Estudos Literários - Leitor, v. 1, p. 122-126, 2011.
3. SILVA, L. M. Sujeitos híbridos e construção de identidades em romances de Toni Morrison e Danzy Senna. Em: XIII Seminário Nacional - V Seminário Internacional Mulher e Literatura, p. 1462-1471, 2011.
Resumos expandidos publicados em anais de congressos (0)
Resumos publicados em anais de congressos (7)
1. SILVA, L. M. Literatura afro-brasileira em tradução: um olhar sobre The Color of Tenderness, de Geni Guimarães. Em: V Semana de Reflexões sobre Negritude, Gênero e Raça do Instituto Federal de Brasília, 2016, Brasília. Caderno de Resumos. Brasília: IFB, p. 49-49, 2016.
2. SILVA, L. M. Língua Inglesa no contexto do turismo: discutindo experiências didáticas. Em: III Congresso Nacional de Línguas para Fins Específicos, 2015, Rio de Janeiro. Caderno de programação e resumos. Rio de Janeiro: CEFET-RJ, p. 78-78, 2015.
3. SILVA, L. M. Translated literature and power relations: Beloved in the Brazilian cultural context. Em: 5th IATIS conference, 2015, Belo Horizonte. Book of abstracts. Belo Horizonte: UFMG, v. 1, p. 160-161, 2015.
4. SILVA, L. M. Tradução literária e construção de imagens: Toni Morrison e Beloved no contexto brasileiro. Em: XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução, 2014, São José do Rio Preto. Programação e caderno de resumos da XXXIV Semana do Tradutor e do I Simpósio Internacional de Tradução. São José do Rio Preto: UNESP, v. 1, p. 98-99, 2014.
5. SILVA, L. M. Sujeitos híbridos e construção de identidades em romances de Toni Morrison e Danzy Senna. Em: XIV Seminário Nacional - V Seminário Internacional Mulher e Literatura, 2011, Brasília. Palavra e Poder - representAÇÕES literárias. Brasília: UnB, p. 182-182, 2011.
6. SILVA, L. M. A escrita de Toni Morrison em tradução no Brasil: questões sobre ética em foco. Em: XII Congresso Internacional ABRALIC, 2011, Curitiba. Anais do XII Congresso Internacional ABRALIC, 2011.
7. REIS, J.R. ; SAMPAIO, Fabio ; SILVA, L. M.. Sarau "Volta ao Mundo". Em: Semana de Extensão 2011 - CEFET/RJ, 2011, Rio de Janeiro. As Mudanças Climáticas, Desastres Naturais e Prevenção de Riscos: Estamos Preparados?. Rio de Janeiro: CEFET/RJ, p. 270-270, 2011.
Artigos aceitos para publicação (0)
Apresentações de trabalho (29)
1. SILVA, L. M. Escritoras afro-americanas, tradução e mercado editorial brasileiro: algumas reflexões. 2024. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
2. SILVA, L. M.; SILVEIRA, L. P. O.. Vivências, experiências e práticas relativas ao continente africano: (des)construindo imagens e estereótipos culturais. 2024. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
3. SILVA, L. M. Tradução e autorias femininas negras. 2023. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
4. SILVA, L. M. ?A gente só pode ser aquilo que é?: uma análise da representação de corpos negros na literatura de Cristiane Sobral. 2022. Apresentação de Trabalho/Comunicação
5. SILVA, L. M.; SILVA-REIS, D. ; HAMILTON, N. D.. Mesa redonda: Estudos da tradução e negritudes. 2022. Apresentação de Trabalho/Outra
6. SILVA, L. M. Teorias em movimento: apontamentos sobre a ecrita de Patricia Hill Collins e traduções de seus textos no Brasil. 2022. Apresentação de Trabalho/Comunicação
7. SILVA, L. M. Tradução e feminismo negro estadunidense: reflexões sobre o cenário editorial brasileiro. 2022. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
8. SILVA, L. M. Vozes do feminismo negro estadunidense em tradução no Brasil: textos e paratextos. 2022. Apresentação de Trabalho/Comunicação
9. SILVA, L. M. Black Women Intellectuals in Dialogue with Cristiane Sobral?s Literature. 2022. Apresentação de Trabalho/Comunicação
10. SILVA, L. M. Translating Afro-Brazilian Literature: Reflections on Cristiane Sobral?s Writing. 2022. Apresentação de Trabalho/Comunicação
11. SILVA, L. M. Mediação da mesa 'Leitura de Mundo, Autonomia e Emancipação: uma reflexão freiriana sobre tecnologia e diversidade no processo educacional'. 2022. Apresentação de Trabalho/Outra
12. ARAUJO, F. S. ; SILVA, D. L. E. ; RODRIGUES, F. F. X. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA ; SALGUEIRO, M. A. F. A.. Literaturas e culturas afrodiaspóricas: teorias, metodologias, práticas de leitura/ensino, enfrentamentos e possibilidades. 2021. Apresentação de Trabalho/Outra
13. SILVA, L. M. Intelectuais negras/os em perspectivas dialógicas: considerações sobre a literatura de Nafissa Thompson-Spires. 2021. Apresentação de Trabalho/Congresso
14. SILVA, L. M.; SILVA-REIS, D. ; ARAUJO, C. G. S.. Tradução, não tradução e questões étnico-raciais: reflexões acerca da contemporaneidade. 2021. Apresentação de Trabalho/Simpósio
15. SILVA, L. M. ?Agora que serei a protagonista?: representações negro-femininas na literatura de Cristiane Sobral. 2020. Apresentação de Trabalho/Comunicação
16. SILVA, L. M. Black looks pela ótica de sua tradução no Brasil: aspectos linguístico-culturais na obra de bell hooks. 2019. Apresentação de Trabalho/Comunicação
17. SILVA, L. M. Afro-Brazilian literature in perspective: When I found myself Black, by Bianca Santana. 2019. Apresentação de Trabalho/Comunicação
18. SILVA, L. M. Interseccionalidade na literatura afro-brasileira: pensando a escrita de Geni Guimarães. 2018. Apresentação de Trabalho/Comunicação
19. SILVA, L. M.; SILVA-REIS, D. ; REIS, F. S. F.. Perspectivas sobre tradução e gênero: um olhar sobre os trabalhos de mulheres tradutoras no contexto brasileiro. 2018. Apresentação de Trabalho/Outra
20. SILVA, L. M.; ALMEIDA, F. S.. Literature in translation and ethnic/racial relations: Cumbe, by Marcelo D`Salete, and its English version. 2018. Apresentação de Trabalho/Comunicação
21. SILVA, L. M. Tradução e construção de imagens: o caso de Beloved, de Toni Morrison, no Brasil. 2018. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
22. SILVA, L. M. O pensamento de Angela Davis no Brasil: considerações sobre a tradução de Women, Race and Class. 2017. Apresentação de Trabalho/Comunicação
23. SILVA, L. M. Literatura afro-brasileira em tradução: um olhar sobre The Color of Tenderness, de Geni Guimarães. 2016. Apresentação de Trabalho/Comunicação
24. SILVA, L. M. Língua Inglesa no contexto do turismo: discutindo experiências didáticas. 2015. Apresentação de Trabalho/Comunicação
25. SILVA, L. M. Translated literature and power relations: Beloved in the Brazilian cultural context. 2015. Apresentação de Trabalho/Comunicação
26. SILVA, L. M. Tradução literária e construção de imagens: Toni Morrison e Beloved no contexto brasileiro. 2014. Apresentação de Trabalho/Comunicação
27. SILVA, L. M. A escrita de Toni Morrison em tradução no Brasil: questões sobre ética em foco. 2011. Apresentação de Trabalho/Comunicação
28. SILVA, L. M. Sujeitos híbridos e construção de identidades em romances de Toni Morrison e Danzy Senna. 2011. Apresentação de Trabalho/Seminário
29. SILVA, L. M. A literatura de Toni Morrison em tradução no Brasil: uma análise de The Bluest Eye. 2011. Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra
Demais tipos de produção bibliográfica (1)
1. COLLINS, P. H. ; ARAUJO, C. G. S. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA ; SILVA-REIS, D.. Sobre tradução e ativismo intelectual. João Pessoa: Revista Artemis. 2019. Tradução

Produção técnica

Programas de computador com registro (0)
Programas de computador sem registro (0)
Produtos tecnológicos (0)
Processos ou técnicas (0)
Trabalhos técnicos (19)
1. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Anuário de Literatura (UFSC) - v. 30. 2025.
2. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Tradução em Revista (PUC-Rio) - n. 38. 2025.
3. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Cerrados (UnB) - n. 65. 2024.
4. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Cerrados (UnB) - v. 61, n. especial. 2023.
5. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Linguagem e Ensino (UFPel) - v. 26, n. 3. 2023.
6. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Letrônica (PUC-RS). 2023.
7. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Feminismo/s (Universidad de Alicante, Espanha). 2022.
8. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Em Tese (UFMG) - v. 28, n. 1. 2022.
9. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista da ABPN - v. 14, n. especial. 2022.
10. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Ártemis (UFPB) - v. 31, n. 1. 2021.
11. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Souls: A Critical Journal of Black Politics, Culture, and Society (University of Ilinois,Estados Unidos). 2021.
12. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Mutatis Mutandis (Universidad de Antioquia, Colômbia) - v. 13, n. 2. 2020.
13. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Trabalhos em Linguística Aplicada (UNICAMP) - v. 59, n. 2. 2020.
14. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Ártemis (UFPB) - v. 27, n. 1. 2019.
15. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Trabalhos em Linguística Aplicada (UNICAMP) - v. 57, n. 1. 2018.
16. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Rónai ? Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios (UFJF) - v. 2, n. 2. 2015.
17. SILVA, L. M. Parecerista ad hoc da revista Simbiótica (UFES) - v. 2, n. 2. 2015.
18. SILVA, L. M. Entrevista sobre Angela Davis para alunos da Escola Municipal de Ensino Fundamental Profa. Maria Lúcia dos Santos - São Paulo. 2020. (Programa de rádio ou. 2020.
19. SILVA, L. M.; VLERICK, A. J. A.. Entrevista para o pesquisador Alessandro Joseph Andre Vlerick, da Universidade Católica de Leuven, Bélgica, sobre tradução e feminismo negro. 2020. (Programa de rádio ou. 2020.
Demais tipos de produção técnica (1)
1. ARAUJO, C. G. S. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA ; SILVA-REIS, D.. Tradução e Feminismos negros. 2019. Editoração/Periódico

Produção artística

Total de produção artística (0)

Orientações em andamento

Supervisão de pós-doutorado (0)
Tese de doutorado (0)
Dissertação de mestrado (0)
Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização (0)
Trabalho de conclusão de curso de graduação (0)
Iniciação científica (2)
1. Isabella Miranda Gonçalves. Escritoras negras brasileiras e publicação de livros: reflexões sobre o mercado editorial na contemporaneidade. Iniciação científica (Graduando em Bacharelado em Turismo) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Início: 2024.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
2. Gabrielly Bernardes Pereira. Jane Austen e seus romances traduzidos no Brasil: um estudo descritivo. . Início: 2024.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Orientações de outra natureza (0)

Supervisões e orientações concluídas

Supervisão de pós-doutorado (0)
Tese de doutorado (0)
Dissertação de mestrado (10)
1. Janaína Ferreira do Nascimento. Literatura e pertencimento: trajetórias e influências de escritores negros dos subúrbios do Rio de Janeiro na atualidade. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2022.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
2. Luan da Cruz. Vozes negras femininas no slam: performances de poesia fala para além da literatura. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2022.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
3. Nivia de Andrade Lima. Caminhos de Exu e a proposta de um catálogo virtual participativo de livros infantojuvenis sobre as religiões de matriz africana. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2022.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
4. Carolina Marinho Marcilio. Mapa de presenças de romancistas negras no cenário literário brasileiro (2017- 2020). Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2021.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
5. Yago José Eloi do Nascimento. Por onde anda meu pai? Uma abordagem sobre masculinidades e paternidades negras na literatura infantil. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2021.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
6. Julia dos Santos Moraes. Olhar para o passado e ressignificar o presente: práticas e materiais antirracistas em língua inglesa. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2021.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
7. Thayná Barros Soares. Negras, Desnudas Y Crudas: questões de raça, gênero e tradução e suas construções nos corpos-palavras das mulheres negras. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2021.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
8. Fernanda Branco. Construindo uma educação antirracista na creche. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2021.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
9. Roberta da Silva Calixto dos Santos. Sou daltônico, não vejo cores: novas [velhas] estratégias de manutenção do racismo no Brasil neoliberal. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. 2020.
  Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
10. Natalia de Moraes Romão da Silva. Carolina de Jesus, escrevivências pretuguesas e a percepção do feminino negro em alunas no espaço escolar privado. Dissertação (Mestrado em Relações Etnicorraciais) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2019.
  Supervisor: Luciana de Mesquita Silva.
Monografia de conclusão de curso de aperfeiçoamento/especialização (2)

Carolina Marinho Marcilio. Uma discussão sobre o campo literatura afro-brasileira ou negro-brasileira: Lima Barreto na FLIP 2017. (Aperfeiçoamento/Especialização em Relações Étnico-Raciais e Educação) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2018.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Rachel Nascimento da Rocha. Teatro do Oprimido e educação antirracista: forjando caminhos possíveis. (Aperfeiçoamento/Especialização em Relações Étnico-Raciais e Educação) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2018.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Trabalho de conclusão de curso de graduação (2)

Isabela Caricchio e Priscila da Silva Nunes. Construção de imagens e estereótipos no cinema: Brasil em foco. (Graduação em Gestão de Turismo) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2011.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Karoline Sant'anna Silva Pereira. Imagens e construção de identidade cultural: Uma análise de How to be a Carioca. (Graduação em Gestão de Turismo) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2011.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Iniciação científica (3)

Giovanna Soliva dos Santos Luzorio. Literatura brasileira traduzida no exterior: a escrita de Clarice Lispector em língua inglesa. (Graduando em Técnico em Telecomunicações integrado ao Ensino Médio) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2021.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Giselli Cristina Costa da Silva. Octavia Butler e traduções de suas obras literárias no Brasil. (Graduando em Bacharelado em Turismo) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2021.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Bruno Rangel Queiroz. Identidades culturais do Brasil em sites de guias turísticos internacionais: um olhar sobre Petrópolis. (Graduando em Bacharelado em Turismo) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2017.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Orientações de outra natureza (4)

Pethlyn Parga Bueno. Projeto de Extensão Mapeamento do setor hoteleiro, estágio supervisionado e aplicação da língua inglesa na cidade de Petrópolis. Orientação de outra natureza - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2019.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Mariana Barrozo Rodrigues. Monitoria de Língua Estrangeira II - Inglês. (Bacharelado em Turismo) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2019.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
Gabriel Cícero Orempüller Veras Ferreira. Monitoria de Língua Estrangeira II - Inglês. (Bacharelado em Turismo) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2019.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.
João Pedro Rocha Siqueira. Monitoria de Língua Estrangeira I - Inglês. (Gestão de Turismo) - Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, . 2012.
Orientador: Luciana de Mesquita Silva.

Projetos de pesquisa

Total de projetos de pesquisa (3)

2020-Atual. Linguagem, literatura e tradução: questões de poder e mercado editorial
Descrição: Este projeto busca analisar textos de diferentes gêneros do discurso (BAKHTIN, 1997), considerando-se os mecanismos de poder envolvidos na construção e na divulgação do bem cultural final pelo mercado editorial. O foco principal, que não exclui outros possíveis contextos de análise, será sobre textos de gêneros literários que perpassem questões étnico-raciais. O desenvolvimento de pesquisas nesse âmbito será pautado em questionamentos como: Quais são as especificidades do gênero do discurso analisado? Qual é o contexto de publicação do texto (quem é o autor, quando o texto foi publicado, por qual(is) editora(s), em que tipo de suporte material, para que público-alvo)? No caso de livros, como se constituem os paratextos (ex: capa, contracapa, orelhas, ilustrações)? De que forma o texto é divulgado nas redes midiáticas? Como o texto é recebido pela crítica e pelo público leitor? O arcabouço teórico que fundamenta este projeto inclui o campo de mercado editorial (BOURDIEU, 1996; BOURDIEU, 2018; CHARTIER, 2002; CHARTIER, 2010; CUTI, 2010), questões de linguagem e poder (FOUCAULT, 1996), paratextos (GENETTE, 2009), teoria da paratradução (YUSTE FRÍAS, 2014; YUSTE FRÍAS, 2015; GARRIDO VILLARIÑO, 2005; GARRIDO VILLARIÑO, 2007) e Estudos Descritivos da Tradução (LEFEVERE, 2007).. Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) . Integrantes: Luciana de Mesquita Silva - Coordenador / Fabio Sampaio de Almeida - Integrante / Maria Cristina Giorgi - Integrante / Yago José Eloi do Nascimento - Integrante / Carolina Marinho Marcilio - Integrante / Roberta da Silva Calixto dos Santos - Integrante / Giovanna Soliva dos Santos Luzorio - Integrante / Julia dos Santos Moraes - Integrante / Thayná Barros Soares - Integrante.
Membro: Luciana de Mesquita Silva.
2017-2021. Vozes das literaturas afro-americana e afro-brasileira: contextos contemporâneos de tradução
Descrição: Considerando-se as relações entre literatura, linguagem e questões étnico-raciais, o foco deste projeto de pesquisa é investigar a tradução de textos da literatura afro-americana no Brasil e da literatura afro-brasileira no exterior após a virada do século XXI. Dessa forma, partimos do pressuposto de que as traduções constroem imagens do autor e de sua obra (LEFEVERE, 1992) por meio da seleção dos textos a serem traduzidos, das estratégias tradutórias empregadas e da recepção das traduções em contextos socioculturais específicos. Nesse sentido, pretendemos verificar as diversas formas de representação dos escritores afro-americanos e afro-brasileiros e de suas respectivas produções literárias em sistemas contemporâneos de tradução.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Integrantes: Luciana de Mesquita Silva - Coordenador / Fabio Sampaio de Almeida - Integrante / Maria Cristina Giorgi - Integrante / Alexandre de Carvalho Castro - Integrante.
Membro: Luciana de Mesquita Silva.
2014-2015. Questões de poética e ideologia nos diferentes tipos de reescrita
Descrição: A partir do pressuposto de que as reescritas criam imagens de obras e autores na cultura receptora ao manipular aspectos textuais ou culturais no processo de sua produção, estudam-se as coerções de ordem poetológica e ideológica, bem como as ações de patronagem, que se aplicaram (ou podem se aplicar) às traduções, adaptações, antologias, historiografias e outros tipos de reescrita em determinadas épocas e contextos socioculturais. A formação de tradutores sob a ótica do conceito de reescrita também é objeto de investigação.. Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (3) . Integrantes: Luciana de Mesquita Silva - Integrante / Marcia do Amaral Peixoto Martins - Coordenador / Anna Olga Prudente de Oliveira - Integrante / Marcela Lanius - Integrante / Sara Jaquelina Iriarte - Integrante / Daniel Argolo Estill - Integrante / Janine Pimentel - Integrante.
Membro: Luciana de Mesquita Silva.

Prêmios e títulos

Total de prêmios e títulos (0)

Participação em eventos

Total de participação em eventos (36)

III Colóquio Tradução e Criação. Autorias negras femininas e tradução: breve olhar sobre os contextos brasileiro e estadunidense. 2025. (Congresso).
I Seminário Maya Angelou de Estudos Afro-Americanos.Escritoras afro-americanas, tradução e mercado editorial brasileiro: algumas reflexões. 2024. (Seminário).
42a Semana do Tradutor da UNESP. Tradução e autorias femininas negras. 2023. (Congresso).
The ALARI Second Continental Conference on Afro-Latin American Studies. Black Women Intellectuals in Dialogue with Cristiane Sobral?s Literature. 2022. (Congresso).
VIII SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.A gente só pode ser aquilo que é?: uma análise da representação de corpos negros na literatura de Cristiane Sobral. 2022. (Simpósio).
XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Vozes do feminismo negro estadunidense em tradução no Brasil: textos e paratextos. 2022. (Congresso).
XVIII Encontro Internacional da ABRALIC. Teorias em movimento: apontamentos sobre a ecrita de Patricia Hill Collins e traduções de seus textos no Brasil. 2022. (Congresso).
III Simpósio de Tradução e Interpretação.Tradução, não tradução e questões étnico-raciais: reflexões acerca da contemporaneidade. 2021. (Simpósio).
LASA 2021: Crisis global, desigualdades y centralidad de la vida. Literaturas e culturas afrodiaspóricas: teorias, metodologias, práticas de leitura/ensino, enfrentamentos e possibilidades. 2021. (Congresso).
XVII Congresso Internacional ABRALIC. Intelectuais negras/os em perspectivas dialógicas: considerações sobre a literatura de Nafissa Thompson-Spires. 2021. (Congresso).
Black or white: tradução e racismo. 2020. (Encontro).
V Savanas no Cerrado 2020: Narratividades e Identidades Africanas e Afro-diaspóricas.?Agora que serei a protagonista?: representações negro-femininas na literatura de Cristiane Sobral. 2020. (Seminário).
ASWAD?s 10th Biennial Conference. Afro-Brazilian literature in perspective: When I found myself Black, by Bianca Santana. 2019. (Congresso).
II Jornada Internacional de Linguística Aplicada Crítica. Black looks pela ótica de sua tradução no Brasil: aspectos linguístico-culturais na obra de bell hooks. 2019. (Congresso).
Jornada Discente do Centro de Teologia e Humanidades da UCPCP.Literaturas e representatividade. 2019. (Outra).
Roda de conversa: questões raciais em Petrópolis/RJ. 2019. (Outra).
IV Colóquio Internacional de Literatura e Gênero. Perspectivas sobre tradução e gênero: um olhar sobre os trabalhos de mulheres tradutoras no contexto brasileiro.. 2018. (Congresso).
Latin American Studies Association Conference. Literature in translation and ethnic/racial relations: Cumbe, by Marcelo D`Salete, and its English version. 2018. (Congresso).
VII Encontro Tricordiano de Linguística e Literatura. GT A interseccionalidade de gênero, raça/etnia,e classe social na produção de identidades em textos e discursos. 2018. (Congresso).
XIV Congresso Internacional da Associação de Estudos Brasileiros (BRASA). Interseccionalidade na literatura afro-brasileira: pensando a escrita de Geni Guimarães. 2018. (Congresso).
13th Women?s Worlds Congress & Seminário Internacional Fazendo Gênero 11 - Transformações, Conexões, Deslocamentos. ?O pensamento de Angela Davis no Brasil: considerações sobre a tradução de Women, Race and Class. 2017. (Congresso).
ASWAD?s 9th Biennial Conference. African Diaspora and the Act of Writing: Cristiane Sobral?s Voice in Brazilian Literature. 2017. (Congresso).
BRAZ-TESOL Rio Chapter. 2017. (Simpósio).
II Seminário de pesquisa - perspectivas interdisciplinares em Turismo.Seminário de pesquisa em Turismo. 2017. (Seminário).
Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão do CEFET/RJ - campus Petrópolis.TOEFL: modalidades, dicas e exercícios. 2016. (Oficina).
V SERNEGRA.Literatura afro-brasileira em tradução: um olhar sobre The Color of Tenderness, de Geni Guimarães. 2016. (Seminário).
5th IATIS Conference. Translated literature and power relations: Beloved in the Brazilian cultural context. 2015. (Congresso).
Colóquio Internacional Relações Étnico-Raciais e Políticas Públicas. 2015. (Outra).
III Congresso Nacional de Línguas para Fins Específicos. Língua Inglesa no contexto do turismo: discutindo experiências didáticas. 2015. (Congresso).
I Encontro de docentes de línguas estrangeiras do CEFET/RJ. 2014. (Encontro).
XXXIV Semana de Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução.Tradução literária e construção de imagens: Toni Morrison e Beloved no contexto brasileiro. 2014. (Simpósio).
2013 Nida School of Translation Studies Research Symposium: Cultural Translation. 2013. (Simpósio).
I Colóquio Diálogos em Literaturas de Língua Inglesa.A literatura de Toni Morrison em tradução no Brasil: uma análise de The Bluest Eye. 2011. (Outra).
Turismo entre diálogos.Turismo entre diálogos. 2011. (Encontro).
XII Congresso Internacional da ABRALIC. A escrita de Toni Morrison em tradução no Brasil: questões sobre ética em foco. 2011. (Congresso).
XIV Seminário Nacional - V Seminário Internacional Mulher e Literatura.Sujeitos híbridos e construção de identidades em romances de Toni Morrison e Danzy Senna. 2011. (Seminário).

Organização de eventos

Total de organização de eventos (6)

SILVA, L. M.; SILVEIRA, L. P. O.. Bate-papo sobre intercâmbio (com alunos do curso Bacharelado em Turismo: Laysa Santos, Francisco Brito e Eduardo Tavares). 2025. Outro
HAMILTON, N. D. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA. Coordenação do simpósio "Feminismo decolonial e tradução: por um arcabouço metodológico para o processo tradutório e a análise de textualidades de resistência" (XVIII Encontro Internacional da ABRALIC). 2022. Outro
SILVA, L. R. ; SILVA, L. M.. Coordenação do simpósio "Vozes dissidentes em tradução nas Américas: perpectivas e desafios", no XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. 2022. Outro
SILVA, L. M.; SILVA-REIS, DENNYS. GT Linguagens e questões étnico-raciais (VI Semana em Favor de Igualdade Racial). 2021. Outro
DE MESQUITA SILVA, LUCIANA; SANTANA, T. R.. GT A interseccionalidade de gênero, raça/etnia e classe social na produção de identidades em textos e discursos. 2018. Outro
SILVA, L. M.; MORAES, A ; ROCHA, A. M. A. ; SANTANA, Nara Maria Carlos de. IV Mostra Acadêmica da V Semana de Turismo do CEFET/RJ. 2017. Outro

Lista de colaborações

Colaborações endôgenas (4)

Luciana de Mesquita Silva ⇔ Fabio Sampaio de Almeida (3.0)
ALMEIDA, F. S. ; GIORGI, M. C. ; CASTRO, A. C. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA. De Cumbe a Run for It: tradução e questões étnico-raciais. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008). v. 12, p. 406-452, issn: 2011-799X, 2019.
DE MESQUITA SILVA, LUCIANA; SOUZA, A.M.R. ; ALMEIDA, F. S.. Linguagem, literatura e construção de identidades em práticas pedagógicas: O ensino de línguas estrangeiras em uma perspectiva de resistência. ARCHIVOS ANALÍTICOS DE POLÍTICAS EDUCATIVAS / EDUCATION POLICY ANALYSIS ARCHIVES. v. 26, p. 1-26, issn: 1068-2341, 2018.
SOUZA, A. M. R. ; SILVA, L. M. ; ALMEIDA, F. S.. O Sarau das Letras como prática pedagógica de resistência: relato de experiência com ensino de línguas estrangeiras em um curso superior de turismo. Em: Rodrigo Campos; Alice Moraes; Leandro Bolivar; Talita Barreto. (Org.). Espanhol no Ensino Superior: práticas pedagógicas e reflexões docentes. 01ed.São Carlos:. : Pedro & João Editores. 2024.v. 01, p. 255-274.

Luciana de Mesquita Silva ⇔ Maria Cristina Giorgi (3.0)
SANTOS, R. S. C. ; PEIXOTO, L. A. ; SILVA, L. M. ; GIORGI, M. C.. ?As ferramentas do sinhô nunca vão derrubar a casa grande?: análise discursiva de uma tradução marginal. Ikala Revista de Lenguaje y Cultura. v. 26, p. 431-445, issn: 0123-3432, 2021.
MARCILIO, C. M. ; MARTINS, E. P. ; GIORGI, M. C. ; SILVA, L. M.. Da (re)existência à escrevivência da mulher negra: poesia slam como forma de resistência. REVELL ? REVISTA DE ESTUDOS LITERÁRIOS DA UEMS. v. 1, p. 374-394, issn: 2179-4456, 2020.
ALMEIDA, F. S. ; GIORGI, M. C. ; CASTRO, A. C. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA. De Cumbe a Run for It: tradução e questões étnico-raciais. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008). v. 12, p. 406-452, issn: 2011-799X, 2019.

Luciana de Mesquita Silva ⇔ Alexandre de Carvalho Castro (1.0)
ALMEIDA, F. S. ; GIORGI, M. C. ; CASTRO, A. C. ; DE MESQUITA SILVA, LUCIANA. De Cumbe a Run for It: tradução e questões étnico-raciais. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008). v. 12, p. 406-452, issn: 2011-799X, 2019.

Luciana de Mesquita Silva ⇔ Talita de Oliveira (1.0)
LIMA, N. A. ; OLIVEIRA, TALITA ; SILVA, L. M.. A LITERATURA INFANTOJUVENIL COM A TEMÁTICA DAS RELIGIÕES DE MATRIZ AFRICANA E A IMPORTÂNCIA DO LETRAMENTO RACIAL CRÍTICO NAS ESCOLAS. REVISTA ELETRÔNICA DO INSTITUTO DE HUMANIDADES. v. 29, p. 152-170, issn: 1678-3182, 2023.

(*) Relatório criado com produções desde 2011 até 2025
Data de processamento: 14/07/2025 15:02:26

Relatório gerado por scriptLattes V9. Os resultados podem ser afetados por possíveis falhas decorrentes de inconsistências no preenchimento dos Currículos Lattes. E-mail de contato: pprer@cefet-rj.br