Negras, Desnudas y Crudas: questões de raça, gênero e tradução e suas construções sobre os corpos das mulheres negras

A coordenação do Programa de Pós-Graduação em Relações Étnico-raciais tem a satisfação de convidá-lo para assistir à

DEFESA DE DISSERTAÇÃO

COM O TÍTULO

"Negras, Desnudas y Crudas: questões de raça, gênero e tradução e suas construções sobre os corpos das mulheres negras"

Por: Thayná Barros Soares

Resumo:

Este trabalho se insere no campo dos estudos étnico-raciais e no campo dos estudos da tradução e tem por objetivo central analisar a obra traduzida Negra Desnuda Cruda (2018) desde a ótica antirracista e feminista negra. Para tanto, investigo os entremeios da língua, esta dita do opressor (hooks, 2018), a partir da violenta construção histórica da escravização de africanas e africanos que compõe o Brasil. Tendo em vista o fundamental papel da tradução e de seus estudos, ilustro seus desafios – em especial tratando-se do gênero poesia, caso da obra estudada neste trabalho – destacando os paratextos e sua relevância para pôr fim à invisibilização de corpos negros. Invisibilização que ganha novos nuances sobre os corpos femininos, de forma que discuto sobre os feminismos negros, apregoando diferentes vozes negras e femininas. Por fim, apresento a autora Mel Duarte, sua obra nos contextos fonte e meta e exploro o livro-meta tendo como base os estudos de Lambert e Van Gorp ([1985] 2011). Através dessa análise, argumento que a obra traduzida Negra Desnuda Cruda (2018) e a imagem da escritora Mel Duarte foram compostas desde uma perspectiva antirracista e feminista.

 Palavras-chave: Mel Duarte;  tradução; mulheres negras.

Banca Examinadora composta pelas/os Doutoras/es:

Profa. Dra. Luciana de Mesquita Silva (Orientadora - PPRER-Cefet/RJ)

Profa. Dra. Viviane Conceição Antunes (Examinadora externa - UFRRJ)

Profa. Dra. Liliam Ramos da Silva (Examinadora externa - UFRGS)

Prof. Dr. Fábio Sampaio de Almeida  (Examinador interno - PPRER-Cefet/RJ)

Local, Data e Horário

. Videoconferência: Plataforma Microsoft Teams

Link (Teams): https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3a8286f44cc1b14cb591a5c46f516af641%40thread.tacv2/1684793337015?context=%7b%22Tid%22%3a%228eeca404-a47d-4555-a2d4-0f3619041c9c%22%2c%22Oid%22%3a%2287c7be88-8f2c-451e-bb39-3ec4b7eb905d%22%7d

. 5 de junho de 2023
. 14h